English-Sync and corrections by explosiveskull-Colored HI by GoldBerg_44 Spanish by Commotion7 Dual-Sinc by Barel
-(THUNDER RUMBLING)-(WIND HOWLING)
BAHÍA AMNISTÍA, MAINE, 1985
Julio Verne escribió: ARTHUR: Jules Verne once wrote,
"Pon dos naves en mar abierto, sin viento ni marea, y al final, se encontrarán". "Put two ships in the open sea "without wind or tide, they will come together."
Así se conocieron mis padres. Como dos naves destinadas a encontrarse. That's how my parents met. Like two ships destined for each other.
Somos otra cosa. Vengan a Arthur Treacher... (MUSIC PLAYING ON TV) ANNOUNCER: (ON TV) We are something else. Try Arthur Treacher...
(POWERING DOWN)
(VOMITING)
Está bien. (GASPING) It's okay.
(BREATHING HEAVILY)
(CHOKING)
Calma. No respirabas. - Easy. You weren't breathing. - (POWERING UP)
(DRAMATIC MUSIC PLAYING ON TV)
(GRUNTING)
(WHINES)
Eran de mundos distintos. (GROANING) ARTHUR: They were from different worlds.
Pero la vida, así como el mar, se las arregla para unir a las personas. (ATLANNA GROANS) ARTHUR: But life, like the sea,
has a way of bringing people together.
(DOG WHINING)
(GASPS)
TOM: Uh...
Iba a prepararte unos huevos. I was gonna make you some eggs.
No te comas a mi perro, ¿sí? Just don't eat my dog, okay?
(WHINING)
Tranquila. It's okay.
Preparé té. I made tea.
(BLOWING)
Adelante, pruébalo. Go on, try it.
Te reconfortará. It'll make you better.
(BOTH BLOWING)
¿Quién eres? (CHUCKLES SOFTLY) So, uh, who are you?
Atlanna. Atlanna.
Reina de la Atlántida. Queen of Atlantis.
Yo soy Tom. Cuidador del faro. Wow. I'm Tom. Keeper of lighthouse. (CHUCKLES)
(SOFT MUSIC PLAYING)
EL HORROR DE DUNWICH - H.P. LOVECRAFT
Había huido de un matrimonio arreglado. Había dejado todo atrás. ARTHUR: She had fled an arranged marriage. Left her whole world behind.
Pero encontró algo inesperado en el faro de mi padre. But in my father's lighthouse, she found something unexpected.
Y mi padre encontró al amor de su vida. And my father found the love of his life.
El huracán de categoría cuatro, Arthur, llegará después de las 2:00 p.m. ¿Qué te parece Arthur? ANNOUNCER: (ON TV) Category 4 Hurricane Arthur is due to make landfall sometime after 2:00 p.m. How about Arthur?
¿Por el huracán? After the hurricane?
Por la leyenda. También es un Rey, ¿no? After a legend. He's a king, isn't he?
Es más que eso. (CHUCKLES) He's more than that.
Es la prueba viviente de que podemos coexistir. He's living proof our people can coexist.
Él podría unir nuestros mundos algún día. He could unite our worlds one day.
Sólo el más fuerte de los atlantes podría empuñar el tridente. (CLICKS)
Y le dio al Rey Atlan el dominio de los siete mares. ATLANNA: And the trident could only be wielded by the strongest Atlantean. And it gave King Atlan mastery over the seven seas.
Lo volvió tan poderoso que el mar se puso celoso, y envió un terremoto monstruoso para destruir a la Atlántida. It made him so powerful that the ocean itself became jealous and sent a terrible earthquake to destroy Atlantis.
Y descendió al fondo del océano. Pero cuenta la leyenda que un día llegará un nuevo Rey, que recuperará la Atlántida con el poder del tridente. (GASPS) Down it fell, to the bottom of the ocean. But, legend has it that one day a new king will come who will use the power of the trident - to put Atlantis back together again. - (DOG GROWLING)
(BARKING)
¡Llévatelo! (GRUNTS) Take him!
Reina Atlanna, por la autoridad del Rey Orvax, se le ordena regresar a la Atlántida. SOLDIER: Queen Atlanna, by the authority of King Orvax, you are ordered to return to Atlantis.
¡Atlanna! TOM: Atlanna!
Pero la Atlántida tiene buena memoria, ARTHUR: But Atlantis' memory is long...
y su Rey se negaba a dejarla ir. And its king refused to let her go.
(BREATHING HEAVILY)
(GRUNTING)
- ¡Atlanna! - ¡Tom! - ¡Mi arma! - ¡Ten! TOM: Atlanna! ATLANNA: Tom! - My weapon! - Here!
(GRUNTING)
- (PANTING) - (WIND HOWLING)
Sus mundos no estaban destinados a tocarse, ARTHUR: Their two worlds were never meant to meet,
y yo fui el fruto de un amor que nunca debió existir. and I was a product of a love that never should've been.
No tienes que hacerlo, Atlanna. Por favor. You don't have to do this, Atlanna. Please.
No. Siempre me encontrarán. No. They will always find me.
La próxima vez, enviarán un ejército. Next time, they'll send an army.
Debo regresar. Es la única manera de salvarlo. I have to go back. It is the only way to save him.
De salvarte a ti. Save you.
En mi mundo, (CRYING) Where I come from...
el mar se lleva nuestras lágrimas. The sea carries our tears away.
Aquí, no. Not here.
Aquí, las sientes. Here you feel them.
Regresaré. Cuando sea seguro. I will return to you. When it's safe.
Algún día. Aquí, al amanecer. One day. Right here, at sunrise.
Volveremos a estar juntos. We'll be together again.
Sé fuerte, mi principito. Siempre estaré contigo. You stay strong, my little prince. I'll always be with you.
No permitas que me olvide. Don't let him forget me. Hmm?
La vida se inició en el mar, así que, para comprendernos, TOUR GUIDE: All life came from the sea, so if we want to understand ourselves,
debemos viajar a donde comenzó todo. we must journey to where we began.
Hoy en día, hay mejores mapas de Marte, que del lecho marino. ACUARIO DE BOSTON, MASSACHUSETTS Now, today, we have better maps of Mars than we do of our own sea floor.
Vengan. Acérquense, pececitos. Come on, closer. Come on, fishy.
- Vengan. Por aquí. - ¡Chicos! Basta. Vengan. - Come on. Come over here. - Boys! Stop that. Come on.
¡Vamos! Come along.
Hasta luego, pececito. Adiós. Bye, fishy. Bye.
Me llamo Arthur. ¿Y ustedes? My name's Arthur. What's yours?
- ¿Tienen hambre? Yo también. - Mira. - You guys hungry? Me, too. - MIKE: Check it out.
Arthur está hablando con los peces. Qué raro eres, Arthur. Arthur is talking to the fish. Such a freak, Arthur.
- ¡Basta! - ¿Qué vas a hacer, rarito? - (GROANS) Stop! - What are you gonna do about it, freak?
¡Basta! ¡No! ¡Suéltenme! Stop it! Don't! Let me go!
(PANICKED CHATTERING)
(PEOPLE GASPING)
(PEOPLE MURMURING)
EN LA ACTUALIDAD
(SAILORS GROANING)
¿Quiénes son? Vamos. Camina. CAPTAIN: Who are you?
Vamos. Deprisa. PIRATE: Come on, let's go. Move it. Come on. Hurry up.
Señor, capturamos al capitán. Sir, we've secured the captain.
La señal de emergencia fue desactivada. Volvimos al anonimato. Distress signal's disabled.
Pero la escucharon. Se lo aseguro. We're running dark again. But they heard it. You can count on it.
Haremos un trato. No te diré cómo ser capitán, I'll make you a deal. I won't tell you how to captain...
y tú no me dirás cómo ser pirata. And you don't tell me how to pirate.
(GROANING)
¿Dónde está el resto de la tripulación? Decidieron que la mejor parte del valor es la discreción, DAVID: Where's the rest of the crew? Decided discretion was the better part of valor
y se encerraron en la sala de torpedos. and sealed themselves up in the torpedo bay.
Nuestra reputación nos precede. Our reputation precedes us.
Tu reputación. Este logro es tuyo. Your reputation.
This is your win.
Ten. Here.
No puedo aceptar esa porquería. Can't take that piece of junk.
Es el amor de tu vida. It's the love of your life.
Nunca te conté la historia de esto. I never told you the story behind it.
Era de tu abuelo. This was your grandfather's.
Fue uno de los primeros buzos de la Armada en la II Guerra Mundial. Era tan sigiloso en el agua, que lo apodaron "Manta". He was one of the Navy's first frogmen during World War II. He was so stealthy in the water, his unit nicknamed him Manta.
Pero, tras la guerra, su país lo olvidó. But after the war, his country forgot about him.
Así que volvió al mar y logró sobrevivir con su ingenio, So, he went back to the sea, scavenging and surviving with his wit...
y con este cuchillo. And this knife.
Me lo dio cuando yo tenía tu edad. He gave it to me when I was your age.
Ahora es tuyo, hijo. And now it's yours, son.
(SONAR PINGING)
(RUMBLING)
¿Golpeamos contra algo? - (ALARM BLARING) - Did we just hit something?
No. Algo nos golpeó. No. Something hit us.
Señor, afuera hay algo. ¿Otro submarino? No. Creo que es un hombre. Sir, there's something out there. Another submarine? Uh... No. I think it's a man.
- (RUMBLING) - (ALL YELPING)
(ALL CONTINUE YELPING)
- (ALL GROANING) - (ALARM BLARING)
Eso no es un hombre. That's not a man.
Alfa, a la derecha. Equipo Bravo, revisen el pasillo. PIRATE: Alpha, to the right. Bravo team, sweep the passageway.
(HEAVY FOOTSTEPS CLANGING)
(BOTH GROAN)
¿Permiso para abordar? Permission to come aboard?
(YELLS)
(GROANING)
(WHIMPERING) (GRUNTING)
(GRUNTS) - (YELLING) - (SCREAMING)
(BODY THUDS) (PIRATE CONTINUES WHIMPERING)
(GROANS)
(ARTHUR GRUNTING)
- (METAL CLANGS) - (ALL GASP)
¡Aquaman! RÁPIDO. ME ESTOY PERDIENDO DE LA HORA FELIZ POR ESTO. (BOTH SPEAKING RUSSIAN) Aquaman!
(INDISTINCT SHOUTING)
(SAILOR GROANS) (YELLING)
(GROANS)
Hace mucho que esperaba este momento. (GRUNTS) (EXHALES) I've waited a long time for this.
(BOTH GRUNTING)
¿Se supone que debo conocerte? (GROANS) Am I supposed to know who you are?
Me gano la vida en alta mar. I scavenge the high seas.
Tú eres Aquaman. You're the Aquaman.
Tarde o temprano, íbamos a encontrarnos. We were bound to meet at some point.
(BOTH GRUNTING)
(GROANS)
Que no se vuelva costumbre. Let's not make it a habit.
De pie. Up.
- (GRUNTS) - (GROANS)
(GROANING)
(GUN COCKS)
(GROANS)
Ow.
(SPEAKING MAORI)
¡Papá! (SCREAMING) Dad!
¿Papá? Dad? Ow.
¿Es tu hijo? - (JESSE GROANING) - (STRAINING) That's your kid?
Debería darte vergüenza. Shame on you.
Ustedes se metieron en este lío. Arréglenselas sólos. (SCREAMING) Boys got yourselves into this mess.
¡Maldito! Get yourselves out of it. Bastard!
(SCREAMING)
¡Papá! Dad!
¡Espera! (GRUNTING) Wait!
¡Ayúdame! ¡Está atrapado! ¡No puedes abandonarlo! Help me! He's trapped! You can't leave him like this!
¡Por favor! Mataron a gente inocente. Pídele piedad al mar. Please!
You killed innocent people. You ask the sea for mercy.
(GRUNTS IN ANNOYANCE)
LASTRE DAÑADO
¡Vete de aquí! ¡Yo me encargo! Get outta here! I got this!
Cállate, ¡no te abandonaré! ¡Oye! ¡Tienes que vivir para matar a ese maldito! Shut up, I'm not leaving you! You need to live, so you can kill that son of a bitch!
(SAILOR GROANING)
- ¡Vete! - ¡No! - Now, go! - No!
- ¡Vete! - ¡Cállate! - Go! - Shut up!
¡No! No!
(DAVID YELLING IN FRUSTRATION)
(BEEPING)
¡Maldito seas! Damn you!
Vete. Go.
(JESSE GASPS)
(GRUNTS)
(GROWLING)
(INDISTINCT SHOUTING)
(SPLASHING)
(THUD)
Siempre sé dónde encontrarte. I always know where to find you.
Es la costumbre. Old habits.
(BOTH CHUCKLING)
- Vamos. Te llevaré a desayunar. - ¡Sí! - Come on, I'll buy you breakfast. - All right!
¿Les pido que la pongan en un vaso para niños? - (ROCK MUSIC PLAYING) - (TOM EXHALES) You want me to have them put that in a sippy cup for you?
¿Cómo puede ser que yo respire bajo el agua, pero tú bebes como pez? - (EXHALES) - (TOM LAUGHS) How is it that I can breathe underwater, but you can still drink me under the table?
Es mi superpoder. - That's my superpower. - (LAUGHING)
Anoche, un submarino ruso fue secuestrado por piratas de alta tecnología. NEWS ANCHOR: A Russian submarine hijacked late last night by high-tech pirates.
Esos piratas son sospechosos de la desaparición del prototipo ultrasecreto The same pirates who are suspected in connection with the disappearance of the Navy's highly classified
de submarino indetectable de la Armada. NOTICIA DE ÚLTIMA HORA PROTOTIPO CONFIDENCIAL DE LA MARINA También tenemos informes no confirmados de que el metahumano apodado "Aquaman" fue AQUAMAN RESCATA el responsable del valiente rescate. prototype stealth submarine. And a further development, we now have unconfirmed reports that the metahuman dubbed by social media as "The Aquaman" was responsible for this daring rescue.
Yo no fui. (SCOFFS) That's not me.
Mentira. Lo estás haciendo, ¿verdad? Bullshit. You're doing it, aren't you? Huh?
Lo que Vulko te enseñó. Sabía que no te quedarías mirando por siempre. What Vulko trained you to do. I knew you couldn't stand on the sidelines forever.
Tu madre siempre supo que eras especial. No empieces. Creía que tú unirías nuestros mundos. Basta. Your mother always knew you were special. Don't even start. She believed you'd be the one to unite our two worlds. Just stop.
Eres más grande que los problemas de la Atlántida. La Atlántida asesinó a mi madre. Whatever Atlantis' problems are, you're bigger than them. Atlantis murdered my mother.
No lo sabes con seguridad. Sí. You don't know that for sure.
La mataron. Por amarte a ti y tenerme a mí. Yes, I do. They killed her. For loving you and having me.
Y lo sabes. And you know it.
Hijo, algún día tendrás que dejar de culparte. Son, one day you're gonna have to stop blaming yourself.
(CHAIRS SCRAPING FLOOR)
Oye, amigo. CUE BALL: Hey, buddy.
¿Eres el chico pez de la TV? You that fish boy from the TV?
Maravilloso. Oh, great.
"Hombre pez". ¿Qué quieres? It's "fish man." What do you want?
Te diré lo que quiero. I'll tell you what I want.
¿Podemos tomarnos una foto contigo? Could we get a picture with you?
Eres nuestro héroe local, amigo. You're like our local hero, man.
Te lo agradeceríamos mucho. Algo rápido... It would mean a lot. Just a quick...
Me da igual. - Bueno. Adelante. - No me toques. Whatever. - All right. Let's do this. - Don't touch me.
Como tú digas. Me ubicaré aquí. Right, that's exactly right. I'm gonna go down here.
Aquí vamos. Sonrían. There we go. Everybody smile.
- (CAMERA CLICKING) - (ROCK MUSIC PLAYING)
(SEAGULLS CAWING)
EN ALGUNA PARTE DEL OCÉANO ATLÁNTICO
(SEAHORSES WHINNYING)
Él comprende la importancia de esta reunión. He understands the significance of this meeting.
Lo escuchará. He'll hear you out.
(WHINNYING CONTINUES)
(SHARKS SNARLING)
(WHINNYING)
(GROWLING)
- Rey Orm. - Rey Nereus. - King Orm. - King Nereus.
Elegiste un lugar de reunión demasiado cercano a la superficie. ¿No reconoces el Consejo de Reyes? You picked a meeting place too close to the surface for my liking. You don't recognize the Council of the Kings?
En la época de Atlan, cuando los Siete Reinos eran uno, In Atlan's time, when the Seven Kingdoms were one,
nuestros ancestros se reunían aquí. our ancestors gathered here.
La Atlántida se sentaba a la cabecera de la mesa. Atlantis sat here at the head of the table.
Xebel, como siempre, a su lado. Xebel, as always, by his side.
El Piélago. Los Pescadores. Los Desertores y la Fosa todavía no habían caído. Brine. Fishermen. The Deserters and the Trench had not yet fallen.
La Nación Perdida todavía no había desaparecido. Juntos, fueron el mayor imperio que el mundo haya visto. The Lost Nation had not yet vanished. Together, they were the greatest empire the world had ever seen.
Ahora, me siento en el trono de Atlan, encadenado a leyes y políticas arcaicas. But now, I sit on Atlan's throne, shackled by archaic laws and politics.
Mientras la amenaza encima de nosotros crece. While the threat above us grows undeniably...
La violencia siempre ha asolado la superficie. Violence has always plagued the surface.
Se destruirán entre ellos. No sin antes destruirnos a nosotros. They will destroy themselves. Not before destroying us first.
Nos hemos escondido durante mucho tiempo. We have been hiding long enough.
Llegó el momento de que la Atlántida vuelva a imponerse. The time has come for Atlantis to rise again.
Lo honramos, Rey Nereus, VULKO: We honor you, King Nereus,
e invitamos a Xebel a ser el primer Reino en aliarse con el Rey Orm. Como si tuvieran alternativa, Vulko. by inviting Xebel to be the first kingdom to join King Orm's alliance.
Por ley, necesitan cuatro de los Siete Reinos para subir y atacar. La Nación Perdida y los Desertores murieron hace mucho. As if you had a choice, Vulko. By law, you need four of the Seven Kingdoms to ascend and attack. The Lost Nation and the Deserters have long perished.
La Fosa no son más que salvajes. The Trench are nothing but animals.
El Piélago nunca se unirá, y los Pescadores son cobardes. The Brine will never join you, and the Fishermen are cowards.
Sin mi ejército y yo para convencerlos, tus planes son inútiles. Pero yo sé lo que quieres. Cuando logres la lealtad de los cuatro Reinos, serás coronado Without me and my army to convince them, your plans are stillborn. But I know what you really want. Once you've obtained the pledge of the four kingdoms, you will be ordained
amo del océano. Ocean Master.
Es sólo un título. That is merely a title.
No soy tonto, Rey Orm. I'm no fool, King Orm.
Como amo del océano, serás comandante de la mayor fuerza militar del planeta. As Ocean Master, you'll be commander of the greatest military might on this planet.
Soy la elección natural. I am the natural choice to lead it.
¿Sí? Are you?
¿Y los rumores de que existe otro? What about the rumors that there's another?
Un atlante que vive en la superficie. An Atlantean, living among the surface.
Uno de sangre real. One of royal blood.
Te sientas en el trono de la Atlántida, pero tú pretensión es débil. You may sit on the throne of Atlantis, but your claim to it is weak.
¿Cómo piensas unir al imperio? El hijo bastardo de mi madre nunca estuvo en la Atlántida. Él le es leal a la superficie. How can you possibly hope to unite the empire? My mother's bastard has never even been to Atlantis. His loyalty is to the surface.
(ALL SCREAMING)
(WHINING) (SCREECHING)
¡Terrestres! ¡Tomen sus armas! Surface-dwellers! To arms!
(GROANS) (SEAHORSE WHINNYING)
(GRUNTING)
¡Su Rey está herido! Your king is injured!
(NEREUS GROANING) (ROARING)
(GRUNTS)
(GRUNTING)
No quiero comenzar una guerra. I'm not trying to start a war.
La guerra ya comenzó. The war has already begun.
Es hora de que les enviemos un mensaje que escucharán. Then it's time we send them a message they'll hear.
- Estoy bien. - Basta. TOM: I'm good. ARTHUR: Stop.
- Ten las llaves. - Gracias. Vamos a casa a continuar con tu ta moko. TOM: Here're the keys. ARTHUR: Thank you. TOM: Let's go home and work on your ta moko. Huh?
Si tu abuelo viviera, nos castigaría por no haberlo terminado. If your grandpops was still alive,
he'd be banging our heads for not finishing it.
Es cierto, pero ya habrá tiempo para hacerlo. Yes, he would, but there is plenty of time for that.
Primero tienes que dormir. We gotta get you to bed.
¿Listo? Got it?
(SPLASHING)
- Te estuve buscando. - No... I've been looking for you.
Tienes que acompañarme a la Atlántida. Oh, no, no, no... I need you to come with me to Atlantis.
Te diré lo mismo que le dije Listen, I'm gonna tell you the same thing
a esa vieja estrella de mar, Vulko. that I told that rusty starfish Vulko.
Pero seré más amable, porque eres una dama. No, gracias. No me interesa. Except nicer, because you're a lady. No, thank you. I'm not interested.
Venciste a Steppenwolf y salvaste a la Atlántida. No tuvo nada que ver con la Atlántida. Tu medio hermano, el Rey Orm, le declarará la guerra al mundo terrestre. You defeated Steppenwolf and saved Atlantis. That had nothing to do with Atlantis. Your half-brother King Orm is about to declare war upon the surface world.
Miles de millones morirán. Billions will die.
De tu gente y la mía. Your people and mine.
Debemos detenerlo. EL GALEÓN HUNDIDO DE TERRY We must stop him.
¿Y cómo se te ocurre hacerlo? Eres el primogénito de la Reina Atlanna. And how do you propose we do that? You are the firstborn son of Queen Atlanna.
El trono te pertenece por derecho de nacimiento. The throne is yours by birthright.
La única manera de detener esta guerra y salvar a los dos mundos, The only way to stop this war and save both worlds
es que reclames tu legítimo lugar como Rey. is for you to take your rightful place as king.
(LAUGHING)
¿Crees que, con tan sólo ir, Orm me cederá el trono? You think if I just show up, Orm's gonna give up the throne?
Soy el hijo bastardo de la Reina que tu pueblo ejecutó. - Créeme. No soy ningún Rey. - Estoy de acuerdo. I'm the bastard son of the queen your people executed. Trust me. I am no king.
Qué bien. Genial. Pero, por algún motivo, Vulko cree en ti. Y por eso estoy aquí. Vulko descubrió dónde está el Tridente Perdido de Atlan. I agree. That's awesome. Cool. But, Vulko seems to believe in you for some reason, and that's why I'm here. Vulko has learned of the location of the Lost Trident of Atlan.
Cuentos de hadas. Es una leyenda. Ooh, fairy tales. It's a myth.
No lo es. Con el tridente sagrado, la gente te escuchará. It's not a myth.
Así podrás reclamar tu derecho de nacimiento y destronar a Orm. With the Sacred Trident, the people will listen to you. You can then claim your birthright and dethrone Orm.
¿Mi derecho de nacimiento? Murió junto con mi madre. Pero te prometo algo. Si Orm ataca, My birthright? It died with my mother. But I promise you this. If Orm attacks,
lo trataré igual que tu gente trató a mi madre. I will treat him exactly the same way your people treated her.
No tendré piedad. With no mercy.
- (TRUCK DOOR CLOSING) - (ENGINE STARTING)
(SHIP APPROACHING)
EN ALGUNA PARTE DEL MAR DEL NORTE
El submarino estaba apenas operativo, pero cumplió con su función. That submarine was barely operational, but it served its purpose.
Uno de los tuyos intervino. One of your kind intervened.
No es uno de nosotros. He is not one of us.
Mató a mi padre. He killed my father.
Nuestra transacción finalizó. Our transaction has ended.
Quédate con el dinero. Quiero a Aquaman. Keep the money. I want Aquaman.
(SEAGULLS SCREECHING)
(BOTH YELPING)
(GRUNTS)
¡Papá! Dad!
¡Papá! Pops!
- (ARTHUR GRUNTS) - (EXHALES DEEPLY)
Vamos, papá. Come on, Pops.
¡Vamos! No respira. ¡A un lado! Déjame ayudar. Come on! He's not breathing. Move! Let me help.
Vamos, papá. ARTHUR: Come on, Pops.
(COUGHING)
Vamos. Come on.
(TOM EXHALES) (ARTHUR SIGHS IN RELIEF)
No sé cómo te llamas. I don't even know your name.
Soy la Princesa Y'Mera Xebella Challa. It's Princess Y'Mera Xebella Challa.
Puedes decirme Mera. You may call me Mera.
Gracias, Mera. Thank you, Mera.
(ARTHUR GRUNTS)
(SIREN BLARING)
Santo cielo. Dear God.
Esto fue obra de Orm. This was Orm's doing.
Y todavía falta lo peor. The worst is yet to come.
La alarma de inundación REPORTER 1: There's a flash flood warning here
se extendió un par de horas. OLAS CATASTRÓFICAS EN LAS COSTAS DEL ATLÁNTICO that was just extended for a couple hours.
Recibimos imágenes nunca vistas de todo el mundo. Unas olas enormes arrastraron a la costa buques y basura. Estas imágenes increíbles de costas inundadas de residuos REPORTER 2: Unprecedented sights from all over the world today. We are seeing warships and trash washed up by massive waves. REPORTER 3: These extraordinary scenes of coastlines deluged with waste
se repiten en todo el mundo. Décadas de contaminación fueron devueltas a la tierra. Muchos se preguntan: "¿Fue un desastre natural?". AUTOR DR. STEPHEN SHIN: "ATLANTES ENTRE NOSOTROS: UNA HISTORIA SECRETA" No fue un desastre natural. and garbage are taking place all over the world. REPORTER 2: Decades of pollution has been thrown back onto land. REPORTER 4: Many are asking the question, "Was this a natural disaster or something else?" No. This was no natural disaster.
Nos lanzaron nuestra basura y nuestros buques. COSTA DEL ATLÁNTICO GOLPEADA Es nuestro primer contacto con la gente de la Atlántida. De nuevo con su loca teoría de los atlantes. They threw out our garbage and our warships. This was our first contact with the people of Atlantis. There you go again with your insane Atlantean theory.
No tiene ninguna prueba, Dr. Shin. You have absolutely no proof, Dr. Shin.
Espabílense. Ya hay un atlante que vive entre nosotros, Open your eyes. We already have an Atlantean living among us,
se llama Aquaman. and his name is Aquaman.
¿Qué ocurre? Aquí fue donde Vulko me enseñó a nadar. MERA: What is it? This is the exact spot that Vulko gave me my first swimming lesson.
Debes olvidar todo lo que aprendiste en el mundo terrestre VULKO: You have to forget all the teaching of the surface world
e ir más profundo, para descubrir tus instintos atlantes. and go deeper to uncover your Atlantean instincts.
Pero ya sé nadar. But I already know how to swim.
No tienes la menor idea. Not even close.
Para que quede claro, ARTHUR: Just so we're clear,
te ayudaré a detener esta guerra. I'll help you stop this war.
Pero nada más. But then, I'm done.
Tal vez eso sea lo mejor. Maybe that's for the best.
El océano es más que nuestra fuente de vida, Arthur. Es lo que somos. The ocean is more than our life source, Arthur. It is who we are.
Espera, ¿puedes hablar bajo el agua? ¡Oye! ¡Yo también puedo hablar! ¡Es maravilloso! Wait, you can talk underwater? I can talk underwater, too! This is awesome!
Podemos hacer más que hablar. Oh, we can do more than just talk.
Ser atlante significa más que poder respirar bajo el agua. Tu cuerpo es capaz de sobrevivir a frío y presión extremos, Being Atlantean means more than just being able to breathe water. Your body is equipped to survive the extreme cold and pressure,
y tus ojos pueden ver en la oscuridad. and your eyes adjust to see in the dark.
(SQUAWKS) (WHOOPING)
¡Es maravilloso! This is awesome!
(CONTINUES WHOOPING)
¡Sí!
Vulko, ¿cuándo podré ver a mi madre? So, Vulko, when can I meet my mother?
Pronto, mi joven príncipe. Cuando estés listo, te llevaré a la Atlántida a reunirte con la Reina. Soon, my young prince. When you're ready, I'll take you to Atlantis to meet the queen.
Escondí aquí mi nave. I hid my ship in here.
No me subiré en eso. ARTHUR: Listen, I'm not getting in that thing.
Para llegar a donde vamos, tendrás que hacerlo. Well, to get where we're going, you're gonna have to.
Tu barco pesquero estuvo marinándose en cebo. Your fish ship has been marinating in chum butter.
Saldré apestando a posadera sudada. Bueno, sería una mejoría. I'm gonna come out smelling like swamp butt. That'd be an improvement.
Sí. (SNIFFS) (COUGHS) Yup. Okay.
REINO DE LA ATLÁNTIDA
¿De qué sirve un puente submarino? El Puente de Ingreso es un resto del Viejo Mundo. ARTHUR: What's the point in having a bridge underwater? MERA: The Gateway Bridge is a remnant of the Old World.
Es la única entrada y salida de la capital. It's also the only way in or out of the Capital.
¿Por qué no cruzan por encima de los muros? La seguridad es impenetrable. Why can't they just go over the walls? Security is impenetrable.
Aunque eludieran a los guardias, Even if they did manage to evade the guards,
no podrían pasar a los hidrocañones. they'd never get past the hydro-cannons.
La gente intenta colarse todo el tiempo. People try to sneak in all the time.
Sí, cómo no. Yeah, right.
¿Qué es esto? ARTHUR: What is this?
Control aduanero y fronterizo. MERA: Customs and border control.
No te preocupes. Tengo autorización diplomática. Don't worry. I have diplomatic clearance.
Bienvenido a casa. Welcome home.
Hay un refugio en la Ciudad Vieja. Los nobles nunca vienen al lecho marino. Ya llegamos. There's a safe house down in the Old City. The Highborns never venture to the sea floor. We're here.
¿Qué es esto? What is this?
Usamos un pulmón de aire como capa adicional de seguridad. Sólo los nobles pueden respirar agua y aire. We use this air pocket as an extra layer of precaution. Only the Highborns can breathe water as well as air.
Además, mantiene fuera a los animales. VULKO: Plus, it keeps the animals out.
Son sucios. They get kind of messy.
Vulko. Aquí estoy, amigo. Después de tantos años, conseguiste lo que querías. Vulko. Here I am, old man. After all these years, you finally get what you wanted.
Arthur, ojalá fuera en mejores circunstancias. Arthur, I wish it was under better circumstances.
No puedo creer que Orm haya atacado. No fue un ataque. I can't believe Orm attacked. It wasn't an attack.
Aún no está autorizado legalmente. Legally, he's not allowed to yet.
Lo que les hizo a los buques de la superficie fue sólo una advertencia. What he did to your surface warships was merely a warning.
¿Qué lo provocó? What provoked it?
El Rey Orm y tu padre fueron emboscados por los de la superficie. ¿Por los de la superficie? No lo creo. King Orm and your father were ambushed by the surface. By the surface? I don't think so.
Aún creen que la Atlántida es una leyenda. They still think Atlantis is a fairy tale.
Yo estuve ahí. Un buque de guerra terrestre nos disparó. I was there.
A surface warship fired at us.
Ahora, Xebel se alió con la Atlántida. Orm consiguió una flota enorme y obligó a unirse a los otros dos Reinos. Now, Xebel sides with Atlantis, giving Orm a fleet big enough to force the other two kingdoms to join him.
Si queremos evitar esta guerra, debes destronarlo ahora. If we're going to prevent this war, you must dethrone him now.
¿Cuántas veces debo decírtelo? No quiero ser Rey. How many times do I have to tell you? I don't wanna be king.
No lo entiendes. You don't understand.
Una vez que lo nombren amo del océano, será tarde. Tendrá un poder jamás antes visto. Once he is named Ocean Master, it'll be too late. The power at his disposal will be unlike anything you have ever seen.
Soy de la superficie. Nadie me tomará en serio. I'm from the surface. No one is gonna take me seriously.
¿Sí? No sé ni por dónde comenzar. Tienes que ganarte a las personas, Okay? I don't even know where to begin. By winning the hearts and minds of the people
debes demostrarles que eres digno, y debes recuperar esto. by proving to them that you're worthy, and retrieving this.
Hmm.
Ya tengo uno. I already got one of those.
El tuyo no es igual. Not like this one, you don't.
Este es el Tridente Perdido de Atlan. This is the Lost Trident of Atlan.
Conozco el cuento. Oh, I know the story.
Es más que un cuento. Es real. It's more than a story. It's real.
Fue forjado por los mejores armeros de la historia. It was forged by the greatest weapon masters in history.
Fue creado con acero de Poseidón para el Rey Atlan, Crafted from Poseidon's steel for King Atlan,
el primer gobernante de la Atlántida. the first ruler of Atlantis.
Se dice que el tridente fue investido con el poder para dominar al mar. Legend says the trident was imbued with the power to command the sea.
¿Y qué pasó con él? Para saber eso, hay que remontarse a la época anterior a la Gran Caída, So what happened to it? To know that is to go back to the time before the Great Fall,
cuando el Rey Atlan gobernaba todo. when King Atlan ruled over all that was,
Cuando los Reinos de la Atlántida eran uno. when the kingdoms of Atlantis were one.
Era una época de prosperidad y desarrollo tecnológico. It was a time of great prosperity and technological advancement.
Habíamos descubierto el secreto de la energía ilimitada, We had unlocked the secret of unlimited energy
cuando el mundo creía que la Tierra era plana. at a time when the rest of the world
still thought the earth was flat.
Pero nos volvimos muy ambiciosos, But we became too ambitious,
hambrientos de poder. too hungry for power.
(ALL SCREAMING)
(PEOPLE SCREAMING)
El océano nos tragó, y la Atlántida se hundió. VULKO: The ocean swallowed us, and Atlantis sank.
Pero el mismo poder que destruyó nuestra civilización, But the very power that collapsed our civilization
también nos abrió el camino al futuro. also paved the way to our future.
Nos dio la capacidad de respirar bajo el agua. It gave us the ability to breathe underwater.
Y así, evolucionamos. And so, we evolved.
Otros involucionaron, se volvieron salvajes. Y el Rey se autoexilió y vivió así hasta el final. Others regressed, became savage. (SNARLS) And the king lived out the remainder of his days in self-imposed exile.
Ni él ni el tridente fueron vistos de nuevo. Neither he nor the trident were ever seen again.
Hace unos meses, un equipo arqueológico descubrió esto. Es una grabación antigua, de la primera dinastía. One of our archeological teams uncovered this a few months ago. It's an ancient recording dating back to the First Dynasty.
Creo que contiene el último mensaje de Atlan a su gente, y la ubicación del Tridente Sagrado. ¿Y qué dice? I believe it contains Atlan's final message to his people and the whereabouts of the Sacred Trident. So, what does it say?
No lo sabemos. La tecnología es muy antigua. El cilindro tiene las marcas del Reino de los Desertores. We don't know. The technology's too old. The cylinder bears the markings of the Deserter Kingdom.
Debes llevarlo allá y recuperar el mensaje. You must take it there and retrieve the message.
Esto contiene la pista para dar con el lugar de descanso final de Atlan. The clue to Atlan's final resting place is inside of this.
(ALL GROAN)
Seguridad fronteriza. Queda arrestado por ingreso ilegal. Border Defense. You are under arrest for illegal entry.
¡No! No!
¡No deben verte aquí! You mustn't be seen here!
(GRUNTING)
No creo que quieras discutirlo, ¿o sí? I don't suppose you want to talk about this, do you?
Yo tampoco. Neither do I.
(BOTH GRUNTING)
(GROANING)
En nombre de su alteza, el Rey Orm, queda arrestado. In the name of His Highness, King Orm, I place you under arrest.
(SCREAMING)
(BREATHING HEAVILY)
(GRUNTING)
Bienvenido a la Atlántida, ORM: Welcome to Atlantis...
hermano. Brother.
No puedo creer que al fin estés aquí. I can't believe you're finally here.
Oí muchas historias sobre ti. I've heard so many stories about you.
Todos estos años, sentí vergüenza de que mi madre All these years, I've been ashamed of my mother
se hubiera deshonrado con un terrestre. for defiling herself with a surface-dweller.
Vergüenza de tener un hermano mestizo, Ashamed of the fact that I have a half-breed brother
a quien le quería atravesar el corazón con mi tridente. whose heart I wanted to run my trident through.
Pero ahora que te tengo frente a mí, But now that you're finally here before me, I must admit...
(YELLING)
tengo sentimientos encontrados. I am conflicted.
Quítame las cadenas y resolveré tu dilema, hermano menor. You want conflict, why don't you take these chains off, little brother?
Veremos quién atraviesa a quién. And we'll see who gets run through.
Veo que trajiste el arma de nuestra madre. Yes, I see you've brought our mother's weapon.
¿A eso viniste, después de tanto tiempo? Is that why you've come here after all this time?
¿A matarme? To kill me?
Vine a evitar que un lunático destruya el mundo. Entiendo. I came here to stop a maniac from destroying the world.
Y ¿cómo piensas detener I see. And how do you plan to stop the atrocities
las atrocidades de los terrestres? that the surface continues to commit?
Hace un siglo que contaminan nuestras aguas, Because for a century, they have polluted our waters
y que envenenan a nuestros niños. and poisoned our children.
Ahora, sus cielos arden, y nuestros océanos hierven. And now, their skies burn and our oceans boil.
¿Viniste hasta aquí para enfrentar a tu propia gente? No hay frentes en una guerra como esta. (GROANING) And you've come all this way to take sides against your own people? There are no sides in a war like this.
Claramente, has elegido un frente y has venido a destronarme. Si es lo que hace falta para detener tu guerra. You have clearly chosen a side and come here to challenge the throne. If that's what it takes to stop your war.
¿Estás invocando el Combate de los Reyes? Are you invoking the Combat of the Kings?
Llámalo como quieras. Yo le digo paliza. Call it whatever you want. I call it an ass-whooping.
Pues entonces, eso haremos. Well then, perhaps that's how we'll proceed.
- ¡Su majestad! - Orm, por favor. - Your Majesty! - Orm, please.
¿No lo entienden? Si venzo al primogénito de Atlanna Don't you see?
en un combate frente a todos, los Siete Reinos deberán reconocer que yo soy el verdadero Rey. Su majestad, no es una victoria vencer al ignorante. If I defeat the firstborn son of Atlanna in a formal challenge in front of everyone, then all Seven Kingdoms will have to concede that I am the one true king. Your Majesty, there is no victory in defeating the ignorant.
Obviamente, su hermano es un imbécil. Your brother is clearly an imbecile.
Su alteza, no conoce nuestras costumbres. Your Highness, he doesn't know our ways.
Entonces, lo educaremos. Then he's about to get an education.
¿Es un desafío oficial? Are you officially challenging me?
Claro que sí, te desafío. Y cuando gane... Si ganas, Hell yes, I challenge you. And when I win... If you win,
cesaré toda acción. La guerra terminará. I will cease all immediate action. The war is over.
Pero si yo gano, But if I win...
tú estarás acabado. You're over.
De acuerdo. Que así sea. Let's do it. So be it.
Me desafiaste, y yo acepto. Challenge has been made, and I accept.
Prepárenlo para el Aro de Fuego. Prepare him for the Ring of Fire.
Espera, ¿el aro de qué? Wait. The ring of what? (GROANS)
¿Cómo pudiste dejar que Orm te desafiara a luchar? Creo que solucioné nuestros problemas. Lo venzo en la lucha, se termina la guerra, y me voy a casa. En tierra eres un excelente luchador, pero aquí estás fuera de tu elemento. VULKO: How could you be so foolish to let Orm bait you into a fight? It seems to me like I just solved all of our problems. I beat him in a battle, war's over, I get to go home. You're a formidable fighter on land, but here you're out of your element, literally.
Orm pasó toda la vida bajo el agua, Orm has spent his entire life underwater,
entrenándose para ser un guerrero, para ser el mejor. training to be a warrior, training to be the best.
Tú me enseñaste a pelear, Cobra Kai. You taught me how to fight, Cobra Kai.
Veamos si recuerdas algo. Let's see if you remember anything.
¿Para qué sirve el tenedor gigante? Es un tridente. Ahora, defiéndete. So, what's with the big fork? It's a trident. Now, defend yourself.
(BOTH GRUNTING)
(GROANS)
(EXHALES)
(YOUNG ARTHUR GRUNTS)
¿Qué diablos es eso? Te enseñaré este movimiento cuando hayas dominado el tridente. What the hell is this?
I'll teach you this move when you've mastered the trident.
No es justo. Esto es grande e incómodo. ¿No puedo usar una espada? It's not fair. This thing is so big and awkward. Why can't I use a sword?
Es el tridente de tu madre. Un arma tradicional de la realeza. Nunca serás Rey si no lo dominas. That's your mother's trident. A traditional weapon of royalty. You'll never be a king until you've mastered it.
¿Por qué nunca vino a verme? Why has she never come to see me, huh?
Ya te lo dije, cuando estés listo... I told you, when you're ready...
¡Deja de mentir! Siempre hice lo que dijiste. Cada vez que supero una prueba, inventas otra. ¿Cuándo seré lo bastante bueno? Stop lying to me! I've done everything you ever asked. And every time I pass a test, you make up another one. When am I gonna be good enough?
¿Acaso no me quiere? Does she not love me?
Tu madre te quiso más que a nada en el mundo. Your mother loved you more than anything in the world.
Pero tuvo que regresar a la Atlántida por tu bien. But she had to return to Atlantis to keep you safe.
Su matrimonio con el Rey Orvax había sido concertado mucho antes, Her marriage to King Orvax was arranged a long time ago,
debía ser su esposa y darle un hijo, el príncipe Orm. so she had to marry him... And bear him a son, Prince Orm.
Cuando Orvax supo de tu existencia los celos lo cegaron, y se la entregó a las criaturas de la Fosa. When Orvax eventually found out about you, he became overwhelmed with jealousy and sacrificed her to the creatures of the Trench.
¿Dices que la ejecutaron? Are you saying they executed her?
¿Porque me tuvo a mí? Because she had me?
(GRUNTS)
Lo recuerdo I remember...
todo. Everything.
Tengo algo para ti. Era de mi madre. ORM: I have something for you.
It belonged to my mother.
Dime, Tell me...
¿le habría gustado ver a sus hijos matarse entre ellos? Do you think she would have enjoyed watching her sons murder each other?
Comprendo tu miedo y tu reticencia, Mera. I understand your fear and your reluctance, Mera.
En serio. No quiero una guerra... I truly do. I don't want war...
¡No seas condescendiente! Te conozco. Lo que haces contradice Don't patronize me! I know you. What you're doing flies in the face of everything
todo lo que tu madre nos enseñó de niños. Si ella estuviera aquí... Pero no está, ¿o sí? that your mother taught us when we were children. If she were here... But she's not here, is she?
Ella nos enseñó a traicionar. 1What my mother taught us was treason.
No sigas sus pasos. Don't follow in her wake.
¡Muy bien! Así que este es el aro de fuego, ¿no? ARTHUR: All right! So, this is the big, old ring of fire, huh?
¿Cómo funciona? ¿Te doy una paliza aquí mismo? How's it work? I just kick your ass right here?
Vulko. Vulko.
¿Acompañas a mi prometida al palco real? Will you escort my betrothed to the royal box?
Vamos, lady Mera. Let's go, Lady Mera.
Aquí abajo, tenemos la leyenda del Karathen. Un antiguo monstruo marino, tan poderoso que el mismísimo Rey Atlan le temía. Así que lo encerró en las profundidades del océano. Down here, we have a legend about the Karathen, an ancient sea monster so powerful that even King Atlan himself feared it. So, he imprisoned it in the depths of the ocean.
Y en ese abismo, espera el momento para resurgir. And in that abyss, the creature bides its time waiting to rise again.
La Atlántida ha estado esperando, Atlantis has been lying in wait...
y ahora, la bestia se ha despertado. And now, the beast has awakened.
En una época, anhelaba conocerte. There was a time when I wanted to meet you more than anything.
Conocer a mi hermano menor. Get to know my little brother.
Que supiera que no estaba sólo, que contaba conmigo. Let him know that he wasn't alone, that we were in it together.
De haber sabido la clase de imbécil que serías... If only I had known what a dick you would turn out to be.
Ejecutaron a nuestra madre por tu culpa. You were the reason our mother was executed.
Desde entonces, siempre te he odiado. And I've hated you for it ever since.
Pero yo no quiero matarte, Arthur. But I do not want to kill you, Arthur.
Te daré una oportunidad. I'm going to give you one chance.
Vete a casa. Go home.
Nunca más vuelvas a la Atlántida. Do not ever come back to Atlantis.
No ganarás. You are not going to win this.
Una guerra se acerca a la superficie, te guste o no, y llevo conmigo la ira de los siete mares. A war is coming to the surface whether you like it or not. And I am bringing the wrath of the seven seas with me.
Sabes que no puedo permitirlo. You know I can't let that happen.
Lo sé. I know.
¿Qué diablos es eso? What the hell is that?
El Aro de Fuego. The Ring of Fire.
¡Sí! Yeah!
(CROWD CHEERING)
¡Sí! Yeah!
Joder. Shit.
Gente de la Atlántida, ¡escúchenme! People of Atlantis, hear me!
Mi hermano vino de la superficie a intentar destronarme. My brother has come from the surface to challenge me for the throne.
Respondamos su reclamo de la manera antigua. Let us settle his claim in the ancient way.
¡Los Dioses darán a conocer su voluntad con sangre! By bloodshed do the gods make known their will! (CROWD SHOUTING)
(CROWD BOOING)
¡Traidor! MAN 1: Traitor!
¡Traidor! MAN 2: Traitor!
REY ORM MARIUS - PROS REY DE LA ATLÁNTIDA - NOBLE - GUERRERO (BOOING CONTINUES)
MESTIZO - CONTRAS TERRESTRE - MESTIZO - BORRACHO ¡Nunca serás Rey! WOMAN: You'll never be king!
(RHYTHMIC DRUMMING)
Jamás imaginé ver a mi padre arrodillarse Never thought I'd see the day when my own father
ante el Rey de la Atlántida. Los terrestres atacaron primero. ¿Qué quieres que hagamos? would bow before the king of Atlantis.
¿Implorarles piedad? The surface-dwellers drew first blood. What would you have us do? Beg them for mercy?
Odio la superficie tanto como tú. Pero ¿no te parece que todo es muy conveniente? I detest the surface as much as you do. But don't you find the timing of all of this a bit convenient?
No serías tan ingenuo, ¿o sí? But you wouldn't be that gullible, would you?
Tú también quieres esta guerra, ¿no? You want this war too, don't you?
Es hora de que los terrestres aprendan su lugar. Si esta es la manera de hacerlo, que así sea. It is past time the surface-dwellers learned their place in the world. If this is how it must be done, then so be it.
Tienes el tridente de nuestra madre. You have our mother's trident.
Poderoso, pero imperfecto, como ella. Powerful, but flawed like her.
Yo empuño el de mi padre. I wield my father's.
¡Y no conoce la derrota! And it has never known defeat!
(ORM YELLING) (BOTH GRUNTING)
Le prometí a Atlanna que lo protegería. I promised Atlanna I'd protect him.
(BOTH GRUNTING)
(ARTHUR GRUNTING)
No es una competencia. Es una ejecución. This isn't a competition. It's an execution.
(GRUNTS)
(YELLING)
(CROWD GASPS)
(ALL CHEERING) (BOTH GRUNTING)
(YELLING)
(ALL CHEERING)
(SHOUTING)
(CHEERING CONTINUES)
¡Yo soy el verdadero Rey! I am the one true king!
(YELLS)
(GROANS)
(GASPING)
(VOMITS)
¿Esperas una invitación? ¡Sube! You waiting for an invitation? Get in!
¡Mera! (ECHOING) Mera!
Sí. ¿Cuál es el plan? El plan era recuperar el tridente de Atlan y desafiar a Orm. Oh, yeah. So, what's the plan? The plan was to recover Atlan's trident, then challenge Orm.
Bueno, cambiamos un poco el orden. Los errores pasan. Okay, so we're doing things a little out of order. Shit happens.
¡Cuidado! ¡Desconocido a las seis! Heads up! We got a bogey on our six!
- ¿Qué significa eso? - Malos detrás de nosotros. - What does that even mean? - Bad guys behind us.
- ¡Pues dilo así! - ¡Malos detrás de nosotros! - Then just say that! - Bad guys behind us!
(ARTHUR YELPS)
(SCREAMS)
(BOTH SCREAMING)
Dijiste que no se podían saltar los muros. - ¡Sí! - ¡Dijiste que había hidrocañones! ¡Sí, ahora cállate! Whoa, whoa, wait, you said we couldn't go over these walls. - I did! - You said there were hydro-cannons! I did, now shut up!
¡Joder! ARTHUR: (YELPING) Oh, shit!
(BEEPING)
- (HIGH-PITCHED BEEP) - (GROWLS)
(BOTH GRUNT)
¡Joder! - ARTHUR: Shit! - (SCREAMS)
Joder. Shit.
¡Todavía no hemos muerto! Pero espero que él crea que sí. We're not dead yet! But I'm hoping he'll think we are.
ARTHUR: Oh! (YELPS)
Sostén esto. Here, hold this.
¿Qué haces? - A Pinocho le resultó. - ¿A quién? What are you doing? - Listen, it worked for Pinocchio. - Who?
No importa. Ven, entra. Vamos. Never mind. Come here, get in. Come on.
Qué bien. Nos va a comer. MERA: Great. So we're getting eaten.
¿Cómo haces esto? How are you even doing this, anyway?
No lo sé. I don't know.
A veces puedo escucharlas, y ellas a mí. I can hear them sometimes, and they can hear me.
Claro, porque los dos son animales gigantes y tontos. - Oye, te salvé la vida. - ¡Yo te salvé primero! Right. Because you're both big, dumb animals. - Hey, I just saved your life. - I saved yours first!
(BOOMING SOUND)
Ella dijo: "No hay moros en la costa". (ARTHUR LAUGHS MOCKINGLY) She said, "Coast is clear."
¿Adónde vamos? So, where to now?
Al mar de arena que tu gente llama el Sahara. To the ocean of sand your people call the Sahara.
De acuerdo. All right. (GRUNTS)
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
SAHARA OCCIDENTAL
No suelo pilotear vuelos chárter, (CHICKENS CLUCKING) PILOT: I don't usually take charters,
pero tampoco suelen pagarme con tesoros piratas. but I don't usually get paid in pirate treasure.
Gracias por llevarnos, amigo. Thanks for the ride, buddy.
Vaya. ¿Estás bien? Oh, man. Are you okay?
Jamás había estado tan alto. I've never been so high up before.
Ni tan lejos de mi hogar. Or so far from home.
Al menos tienes un hogar. But at least you have a home.
Ya no. Not anymore.
No podré volver jamás. I can never go back.
Traicioné todo cuando te salvé en el coliseo. I betrayed everything when I saved you from the coliseum.
Sí, pero estás comprometida con el Rey. Tendrán que recibirte. Yeah, but you're engaged to the king. They have to take you back.
La Atlántida tiene muchas cosas hermosas. Atlantis is many wonderful things.
Pero no es indulgente. But forgiving, it is not.
Sí, pero eres de la realeza. Como tu madre. Yeah, but you're royalty. So was your mother.
Si regresara ahora, me sacrificarían en la Fosa. If I went back now, I'd be sacrificed to the Trench.
Ni mi padre me aceptaría. Even my own father wouldn't take me back.
Mira el lado bueno. No tienes que casarte con un tonto al que no amas. Look on the bright side, now you don't have to marry some tool bag that you're not in love with.
Mi obligación no es con el amor. My obligation isn't to love.
Es con mi familia, con mi nación, It is to my family and my nation,
y traicioné a las dos. and I've turned my back on both.
A veces, debes hacer lo correcto, Sometimes, you have to do what's right,
aunque te destroce el corazón. even if your heart aches against it.
(BEEPING)
Su alteza. Your Highness.
El localizador ubica a la Princesa Mera en el Reino de los Desertores. The tracker places Princess Mera here, in the Deserter Kingdom.
Dijiste que había muerto. You said she was dead.
Al parecer, no. Apparently not.
¿Tu hermano también sigue vivo? No por mucho tiempo. NEREUS: Then your brother still lives as well?
Capitán Murk, organice una fuerza de ataque ahora mismo. ORM: Not for long. Captain Murk, assemble a strike force immediately.
¡No! Deben arrestar a Mera y traerla de regreso a salvo. Ella traicionó al trono. No! Mera is to be arrested and safely returned to me. She betrayed the throne.
Ella es hija de Xebel. She is a daughter of Xebel.
Si le pasa algo, nuestra coalición se termina. Su alteza, estamos entrando en aguas del Reino de los Pescadores. If any harm befalls her, our coalition is over. VULKO: Your Highness, we are now entering the waters of the Fishermen Kingdom.
Asegurar la alianza de los otros dos Reinos debería ser nuestra prioridad. Securing the alliance of the other two kingdoms should be our immediate concern.
Mi visir tiene razón. Como siempre. My vizier is correct. As usual.
Arréstenlos y traigan de vuelta a la hija del Rey Nereus, a salvo. Arrest them and bring back King Nereus' daughter unharmed.
(DEVICE BEEPING)
¡Ya llegamos! We're here!
Oye, ¿hay algo por aquí? ¡Sólo cientos de kilómetros de desierto! Hey! Is there anything nearby? Nothing but desert for hundreds of K's, mate!
- Sólo desierto. - Se equivoca. - Nothing but desert. - MERA: He's wrong.
- ¡Oye! ¿Qué haces? - ¡Espera! ¡No! - Hey! What are you doing? - Wait! No! Oh...
¡Saltó sin paracaídas! She just jumped! She didn't have a parachute!
¡Pelirrojas! Son maravillosas. Redheads! You gotta love 'em.
(WHOOPING)
¡Joder! ARTHUR: Shit! (YELLS)
(ARTHUR GRUNTING)
(BOTH COUGHING)
¡Estás más loca de lo que creía! (ARTHUR LAUGHING) Oh, you're crazier than I thought!
- (BEEPING) - A-ha!
Por aquí. This way.
EN ALGUNA PARTE DEL OCÉANO ÍNDICO
La última vez, te derrotaron porque tus armas terrestres fallaron. You were defeated the last time because your surface weapons failed you.
Las nuestras no fallarán. Ours will not.
Un prototipo de armadura para soldados atlantes de la siguiente generación. It's prototype armor for the next generation Atlantean soldier.
Los atlantes comprendemos la venganza. Mis mejores soldados formarán tu ejército personal, para cazar a esa abominación mestiza. Yo no puedo tocarlos, pero tú sí. Ha huido a tu mundo. Mátalo a él y a la mujer que lo acompaña, y serás recompensado. Revenge is something we Atlanteans understand. You will lead my finest commandos as your personal army to hunt down the half-breed abomination. I cannot touch them, but you can. He's fled to your world. Kill him and the woman he's with, and you will be rewarded.
Matarlo es mi recompensa. Killing him is my reward.
La joya de la corona. Está en fase experimental. ORM: The crown jewel. Still experimental.
Convierte el agua en rayos de plasma energizado. Converts water into beams of energized plasma.
(POP MUSIC PLAYING)
(BEEPING)
Creo que necesitaré un casco más grande. Hmm. I think I'm gonna need a bigger helmet.
Una de las tribus de la Atlántida se separó y se instaló aquí, cuando la zona todavía era mar. Cuando el agua se secó, ellos también murieron. ¿Murieron? Qué bien. MERA: One of the tribes of Atlantis broke off and settled here when this region was still an inland sea. When the water dried up, they perished along with it. Perished? Yeah, that's terrific.
Estamos cerca. We're getting close now.
¿Sí? ¿Cerca de qué? ¿De morir de sed? Oh, yeah? Close to what? Dying of thirst?
¡Cerca de que te golpee en la cara! Escucha, Club de la pelea. No conoces la superficie. Close to getting punched in the face! Look, Fight Club, I know you're new to how things work up here.
Mira a tu alrededor. Estamos perdidos. Why don't you look around? We are lost.
¿Ves eso? ¿Qué es? Nada. Este lugar es un páramo. You see that over there? Hey, what is that? Nada. This place is a wasteland.
Tú eres quien le dice hogar a este páramo. You're the one who calls this wasteland a home.
Este no es mi hogar. This isn't my home!
¡No toda la superficie es así! No, claro que no. También hay ciudades con alcantarillas que desaguan en nuestros mares, It's not like the whole surface looks like this! MERA: Oh, no, of course not. You've also got disgusting cities whose sewers empty out into our ocean
y montañas de basura. Hay fábricas que escupen basura y derriten glaciares. and whole mountains made out of trash. And, oh, you've got great factories that do nothing but belch out filth and melt ice caps.
Está bien. Entiendo tu idea. Okay. Point taken. Listen.
Hay muchos idiotas al mando, pero también hay cosas buenas. Tenemos bosques verdes, montañas gigantes y lagos hermosos. Yeah, we got some idiots running the show, but we've got some good things too, all right?
Te encantarían. Son como mares recién nacidos. ¿Me estás provocando? Digo que no puedes juzgar un lugar sin verlo. We got green forests and big mountains and beautiful lakes. You'd love 'em. They're like little baby oceans. Are you trying to provoke me?
Tú juzgaste a la Atlántida por mucho menos. I'm just saying you cannot judge a place before you've even seen it. You've judged Atlantis on far less.
(ARTHUR GRUNTS)
No. Basta de usar eso. Tu tonto GPS atlante te dijo que saltaras de un avión en medio del desierto, y ahora estamos perdidos. No. Would you just stop it with that? No. Your stupid Atlantean GPS just told you to jump out of an airplane over the middle of the desert, and now we are stranded.
(SCREAMING)
Si tú eres el próximo Rey, estamos perdidos. (SCOFFS) If you're the next true king, we're doomed.
(GRUNTS) (HOLE BELCHES)
(MERA YELPING)
(MERA SCREAMING)
(ARTHUR GRUNTS)
REINO DE LOS DESERTORES - (LAUGHING) - (PANTING)
Fue increíble. That was awesome.
(STONE CLATTERING)
Mira lo que encontré. Oh. Look what I found.
- ¿Lo que tú encontraste? - Sí. What you found? Yeah.
Mira todo esto. Check this place out.
¡Es fantástico! This is badass!
(ECHOING)
Es el Salón de Armas. MERA: This is the Hall of Armory.
Según la leyenda, aquí se forjó el tridente de Atlan. Where the legends say Atlan's trident was forged.
Creo que ya no es una leyenda. ARTHUR: I don't think they're legends anymore.
Vulko tenía razón. MERA: Vulko was right.
Sí existe. It's real.
MERA: Huh.
No hace nada. Nothing.
Claro que no. Está juntando polvo desde que el Sahara no era desierto. Of course it's not working. It's been sitting here collecting dust since before the Sahara was a desert.
¡Cielos! Man!
"Desde que el Sahara no era desierto". Gracias por repetir lo que dije. "Since before the Sahara was a desert." Thank you for repeating what I just said.
Está totalmente seco. It's completely dried out.
Digamos que tienes las mejores ideas cuando no piensas. (SIGHS) Let's just say you do your best thinking when you're not thinking at all.
Quédate quieto. Oye. ¿Qué haces? Necesitamos agua, y tú eres la fuente más cercana. All right, now hold still. Hey. What are you doing? We need water, and you're the closest source.
Quédate quieto. Now, hold still.
ARTHUR: Hmm.
Fanfarrona. (CHUCKLES) Show-off.
Podría haberle orinado encima. I could have just peed on it.
El Rey Atlan. King Atlan.
En este tridente se encuentra el poder de la Atlántida. In this trident resides the power of Atlantis.
En las manos equivocadas, provocaría destrucción. In the wrong hands, it would bring destruction.
Pero en las manos del verdadero heredero, uniría a todos los Reinos, los de arriba y los de abajo. But in the hands of the true heir, it would unite all our kingdoms above and below.
Si buscas mi poder, debes demostrar tu valor. If you seek my power, you must prove your worth.
Viaja más allá del límite del mundo, al Mar Oculto. Journey beyond the edge of the world to the Hidden Sea.
Usa la botella para ver el camino trazado. Sólo en las manos del verdadero Rey podrá ver. Look inside the bottle for the charted path. Only in the hands of the true king can he truly see.
ARTHUR: Hmm.
Orm no puede encontrar esto. We can't let Orm find this.
¡Espera! Hey! Wait!
¿Qué? (GROANS) What?
¿No debimos escribir el mensaje? Shouldn't we have written it down first?
Lo memoricé. ¿Tú no? I memorized it. Didn't you?
Sí, claro. Oh, yeah. Totally.
¿Qué dijo? What'd he just say?
"Esto, aquello, tridente". "Something something trident."
"Usa la botella para ver el camino trazado". "Look inside the bottle for the charted path."
Nuestro próximo destino. It's our next stop.
SICILIA, ITALIA
("SHE'S A MYSTERY TO ME" PLAYING)
(BICYCLE BELL RINGING)
(GASPS)
(BOTH CHUCKLING)
Comienzo a creer que te agradan los terrestres. (SPEAKING ITALIAN) I'm starting to think you actually like these surface-dwellers.
Está mal juzgar un lugar sin conocerlo. It would be wrong to judge a place I've never seen before.
Enseguida regreso. No te vayas. I'll be right back. Don't go anywhere.
Al parecer, está en la cima de la colina. Es un castillo antiguo. Well, apparently, it's just right up on the hill. A big old castle.
Y yo aprendí algo muy interesante. And I just learned something very interesting.
PINOCHO ¿Arriesgaste nuestras vidas por algo que leíste en un cuento? (READING) You risked our lives based on something you read in a children's book?
¿Cómo? ¿Es un cuento? ¿Qué te parece? Wait, it's a book? (CHUCKLES) How about that?
Yo lo saqué de la película. Oh! I got it from the movie.
(SPEAKING ITALIAN)
REINO DE LOS PESCADORES Rey Nereus, esperaba que hubieran descartado la antigua idea RICOU: King Nereus, I had hoped our people had evolved beyond that ancient notion
de que una guerra con la superficie es inevitable. that war with the surface is inevitable.
Nosotros, los Pescadores, creemos que el día en que nos presentemos ante los terrestres debe ser para educarlos, no para destruirlos. It is the position of the Fishermen that when the time comes to make ourselves known to the landsmen, it should be to educate them, not to destroy them.
Admiro sus nobles aspiraciones, Rey Ricou. I admire your lofty aspirations, King Ricou.
Pero sospecho que es una fachada para ocultar su cobardía. But I suspect they are but clouds of ink hiding the heart of a coward.
¿Cómo se atreve? How dare you!
Por favor. Se lo imploro. (WEAPONS POWERING UP) Please. I implore you.
Son un Reino de filósofos hinchados y poetas flácidos, que viven en agua estancada. Me dan asco. You're a kingdom of bloated philosophers and flaccid poets whose waters have grown stagnant, and it sickens me.
(BOTH GRUNTING)
(GROANS)
¡Mi Rey! My King!
¡El Rey ha muerto! Larga vida a su heredera. The king is dead! Long live his heir.
Princesa. Princess.
Prepare sus ejércitos, alteza. Prepare your armies, Your Highness.
Atacaremos al Reino del Piélago pronto. We move against the Brine Kingdom at once.
¿Qué decía la grabación? ARTHUR: What did the recording say, again?
"Viaja más allá del límite del mundo al Mar Oculto. MERA: "Journey beyond the edge of the world to the Hidden Sea.
Usa la botella para ver el camino trazado. Sólo en las manos del verdadero Rey, podrá ver". "Look in the bottle for the charted path. "Only in the hands of the true king can he truly see."
"Usa la botella para ver el camino trazado". "Look in the bottle for the charted path."
Hmm.
Cielos. Oh, man.
¿Qué? What?
Es maravilloso. Déjame ver. Wow. (LAUGHING) That's awesome. Let me see.
Pero ¿cómo sabes adónde apuntar? Déjame ver. ¿Cuál era la última frase? "Sólo en las manos del verdadero Rey, podrá ver". Wow. But how do you know where to point it? Here, let me see. What was the last line?
"Only in the hands of the true king can he truly see."
"Sólo en las manos del verdadero... ". "Only in the hands of the true..."
Marco Agripa. Marcus Agrippa.
Fue un gran general, pero no fue Rey. He was a great general, but he wasn't a king.
Tampoco Escipión. Neither was Scipio.
¿Cómo sabes todo esto? Mi papá se aseguró de que aprendiera historia. How do you know all this stuff? Because of my pops. He made sure I knew my history.
Ninguno de ellos fue Rey, excepto él, Rómulo. None of these guys are kings, except this guy. Romulus.
Primer Rey de Roma. First king of Rome.
"Sólo en las manos del verdadero Rey, podrá ver". "Only in the hands of the true king can he truly see."
(ARTHUR CLEARS THROAT)
Ahí está. Nuestro rumbo. (ARTHUR LAUGHING) There it is. That's our heading.
¿Qué? Déjame ver. What? Let me see.
¡Lo logramos! We did it!
ARTHUR: Oh!
Nada mal para ser un imbécil, ¿no? That's not bad for an imbecile, huh?
Nada mal en absoluto. Not bad at all.
(BOTH GROANING) (PEOPLE SCREAMING)
Mera. Mera.
"La mayor de las blasfemias aguarda y sueña en las profundidades, y la decadencia se abre paso por las tambaleantes ciudades del hombre". BLACK MANTA: "Loathsomeness waits and dreams in the deep, "and decay spreads over the tottering cities of men."
¡Atrás! Get back!
(GRUNTS)
¡Arthur! (GROANS) Arthur!
¡Les ordeno que se detengan! Princesa Mera, se le acusa de alta traición. I order you to stand down!
Princess Mera, you've been charged with high treason.
- (SIZZLING) - (GROANING)
OBJETIVO LOCALIZADO
¿Quién diablos eres? Who the hell are you?
Tal vez esto te refresque la memoria. Maybe this will jog your memory.
(BOTH GRUNTING)
(GROANING)
(ALL GRUNTING)
(CHOKING)
(SCREAMING)
(BOTH GRUNTING)
Eres el tipo del submarino. You're the guy from the sub.
Así es. BLACK MANTA: That's right.
(GROANS LOUDLY)
Pero ahora tengo acero atlante. But now I have Atlantean steel.
Llámame Manta Negra. (ARTHUR GROANING) Call me "Black Manta."
(ARTHUR SCREAMING)
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
(ARTHUR GROANS)
¿Creíste que podías irte así, sin más? BLACK MANTA: You thought you could walk away?
(BOTH GRUNTING)
Te dije que no quería que se volviera costumbre. I thought I told you not to make this a habit.
(BLACK MANTA GROANS)
(APOLOGIZES IN ITALIAN)
(ARTHUR SCREAMING)
No puedes huir. You can't run.
¡Me debes sangre! You owe me blood!
¿Cómo me encontraste? Tu amiga tiene gente que le gusta seguirla. How'd you find me? Your lady friend has people who like to keep tabs on her.
(GROANS)
(PANTING)
(GROWLS)
(PEOPLE SCREAMING)
(YELPS) (BELL TOLLS)
(SCREAMING)
(GROANING) (SCREAMING CONTINUES)
¡No! (TOLLS) No! (GRUNTS)
(PEOPLE SCREAMING)
(PANTING)
(MAN SCREAMING)
Vamos. (GRUNTING) Come on.
Todos adentro. Entren. (ARTHUR SPEAKING ITALIAN) (IN ENGLISH) Everybody, inside. Get inside.
(CONTINUES SPEAKING ITALIAN)
Tendré contigo la misma piedad que tuviste con mi padre. (SCREAMS) (IN ENGLISH) I'll show you the same mercy you showed my father.
¡Te destriparé como el pez que eres! And gut you like the fish you are!
(ARTHUR GRUNTING)
(GROANS) (BOTH GRUNTING)
(GROANING)
(CHOKING)
(GRUNTING)
(CHOKING)
(GASPING)
(SIGHS)
(YELLING)
(SUIT SPUTTERING)
(GRUNTING)
(ALARM BEEPING)
FALLA DEL SISTEMA
(GRUNTS)
¡Arthur! Arthur!
(GROANING)
Mera, te están siguiendo. ¿Qué? Te están siguiendo. Mera, they're tracking you. What? They're tracking you.
(ARTHUR GRUNTS)
Arthur, escúchame. Arthur, stay with me.
Arthur, ¡despierta! Arthur, wake up! Arthur.
(FLUTE PLAYING)
(GROANING)
(CONTINUES GROANING)
(PLAYING SOFT TUNE)
ARTHUR: Um...
¿Robaste un barco? Did you steal a boat?
¿Los barcos del puerto no son de uso público? Are the boats at the marina not for public use?
No, tienen dueños. No, those belong to people.
Huh. (CHUCKLES)
Eran los soldados de élite de Orm. Pero el líder no era atlante. MERA: Those were Orm's elite commandos. But the one who led them, he wasn't Atlantean.
Nunca lo había visto. Yo sí. I've never seen him before.
Él y su padre eran piratas. Yeah, I have. He and his father were pirates.
Y me culpa por la muerte de su padre. And he blames me for his father's death.
Eligieron un oficio peligroso. No es tu culpa. They picked a dangerous line of trade. It's not your fault.
No lo siento así. That's not how it feels.
Dependía de mí, y yo lo dejé morir. It was up to me, and I let him die.
Pude salvarlo, pero no lo hice. I could've saved him, but I didn't.
Y ahora me gané un enemigo. Podría haberte lastimado. And now, I made an enemy, and he could have hurt you.
Y habría sido mi culpa. And that would have been my fault.
Eso ya quedó atrás. Well, he's behind us now.
Debería preocuparnos lo que nos espera. It's what lies ahead that should concern us.
El camino trazado nos conduce al Reino de la Fosa. The charted path leads to the Kingdom of the Trench.
¿Las criaturas que mataron a mi madre? Are those the same creatures that killed my mother?
Sí. La llevaron ahí y la entregaron como sacrificio. Yes.
Se volvió un lugar de muerte. She was taken there and sacrificed to them. It's become a place of death.
No conocemos casi nada de ahí abajo. We know next to nothing about what's down there.
Deberíamos regresar. We should turn back.
Podemos advertirles a los terrestres. Que se preparen. We can still warn the surface. Try and prepare them for what's coming.
¿Regresar? De niño aprendí a no demostrar debilidad. Turn back? Look, I learned from a young age not to show weakness.
Resuelvo los problemas con ira y puños. Soy un objeto contundente y soy muy bueno. Okay? I solve my problems with my anger and my fists. I'm a blunt instrument, and I'm damn good at it.
Pero no he conseguido más que palizas en todo este viaje. But I've done nothing but get my ass kicked this whole trip.
No soy un líder. No soy un Rey. I'm no leader. I'm not a king.
No sirvo para trabajar en equipo. I do not work or play well with others.
Y no puedo dejar que mueras intentando convertirme en algo que no soy. And I can't let you die trying to turn me into something that I'm not.
No te crees líder porque eres de dos mundos distintos. You think you're unworthy to lead because you're of two different worlds.
Pero eso te da valor. But that is exactly why you are worthy.
Eres el puente entre mar y tierra. You are the bridge between land and sea.
Ahora lo entiendo.
La única pregunta es: The only question is...
¿Tú lo entiendes? Can you?
La localización de lady Mera todavía no es precisa, su alteza. The tracking on Lady Mera is still dark, Your Highness.
Vulko. Vulko.
Mi leal visir. My trusted vizier
Has estado junto al trono desde que mi padre lo ocupaba. who has stood by the throne since my father sat upon it.
¿Tienes alguna recomendación para la guerra? Have you any advice for me as this war begins?
Ya se la he dado, mi Rey. I have already given it, My King.
Pero respetaré su decisión, siempre. But I will stand by your decision, as always.
Mi decisión. My decision.
Protegerlo. To protect it.
Mientras tú lo traicionas. While you betray it.
¿Crees que no sé de tu traición? Que le has sido leal al hijo bastardo de mi madre. You think I do not know of your treachery? That you have remained loyal to my mother's bastard son.
Que has pasado años entrenándolo para que me destrone. That you have spent years training him to take the throne from me.
No lo niegues. Do not deny it.
No lo hago. I do not.
¿Por qué? Why?
Yo soy de ascendencia pura. I am the pureblood.
Le dediqué mi vida a la Atlántida. I have devoted my life to Atlantis.
Él nunca quiso tener nada que ver. ¡Juraste servir al trono! Le sirvo. He wanted nothing to do with it. You swore to serve the throne! I do serve it.
Puede que Arthur sea mitad atlante, Arthur may only be half-Atlantean,
pero es el doble de Rey que usted jamás será. but he's already twice the king you'll ever be.
Llévenselo. Take him.
Pero que tenga buena vista. But make sure he has a view.
(THUNDER RUMBLING)
(GASPS)
(GROWLING)
(ROARING)
(GRUNTS)
(MERA GRUNTING)
(SNARLING)
(GRUNTING)
(SCREECHES)
- (SCREECHES) - (GRUNTS)
(YELLS)
(ARTHUR GRUNTS)
¿Qué diablos son estas cosas? ARTHUR: What the hell are these things?
¡La Fosa! ¡Ya llegamos! The Trench! We're here!
- ¡Son muchas! - ¡Vamos! ¡Adentro! - There are too many of them! - Come on, inside!
(CREATURES SNARLING)
(SCREECHING)
Son de las profundidades. They're from the depths.
Le temen a la luz. ¡Ten! They're scared of the light. Here!
(CREATURES SNARLING)
¡Vamos! ARTHUR: Come on!
¿Lista para saltar? You ready to jump?
(THUNDER CRASHING)
(BOTH GRUNTING)
(CREATURES SCREECHING)
¡Por aquí! Over there!
REINO DE LA FOSA
(CREATURES SNARLING)
(BOTH GRUNTING)
(CREATURES SCREECHING)
Esa cosa nos destrozará. MERA: That thing will tear us apart.
¡No tenemos alternativa! We don't have a choice!
(BOTH GRUNTING)
¡Arthur! Arthur!
¡Mera! Mera!
(GROWLING)
¡Mera! Mera!
(CREATURE CAWING)
EL MAR OCULTO, CENTRO DE LA TIERRA
(MERA PANTING)
¡Mera! ARTHUR: Mera!
¡Mera! Mera!
Arthur. Arthur.
¿Mamá? Mom?
(CREATURES CAWING)
El Rey Orvax me entregó a la Fosa, pero sobreviví. Me abrí camino luchando, como tú, y terminé aquí. ATLANNA: King Orvax sacrificed me to the Trench, but I survived. I fought my way through as you did, and I ended up here.
¿Pasaste 20 años aquí sola? MERA: You've been here alone for 20 years?
Sí. Ven. Siéntate. - ATLANNA: Yes. - (MERA GROANS) Come. Sit here.
Tienes que perdonarme. Perdóname por todo. You must forgive me. Forgive me for everything.
Esto te pasó por tenerme. This happened because you had me.
No fue por tenerte. Nada de esto es tu culpa. Not for having you. None of this is your fault.
Tomé una decisión. Debía irme I made a choice. I had to leave...
para salvarte, para salvar a tu padre. To save you, to save your father.
Dime. Cuéntame de él. Tell me. Tell me about him.
¿Él...? Is he...
Todavía camina hasta el final del muelle. He still walks to the end of that dock.
Todas las mañanas. Every morning.
Todos los días. Every day.
Sigue esperándote. - Waiting for you. - (CRYING)
¿Por qué nunca regresaste? Why didn't you ever come back?
Porque el portal que te dejó entrar no nos deja volver. Because the portal that brought you here won't let us return.
Sólo con el tridente se puede regresar. The trident is the only way back.
Pero lo vigila el Karathen. But it is guarded by the Karathen.
La criatura de la leyenda es real. The creature from our legends, it's real.
Vive al otro lado de la cascada. It lies beyond the waterfall.
Te acompañaremos. Pelearemos juntos. No. We'll go with you. We can fight it together. No.
Es demasiado poderoso. It's too powerful.
Lo intenté muchas veces, todos estos años. I've tried many times over the years.
La criatura sólo dejará pasar al verdadero Rey. The creature will only allow the true king to pass.
Tienes miedo. You're afraid.
Sí. Yes.
Es bueno. Good.
Estás listo. You're ready.
La Atlántida siempre tuvo un Rey. MERA: Atlantis has always had a king.
Ahora necesita algo más. Now, it needs something more.
Pero ¿qué es más importante que un Rey? But what could be greater than a king?
Un héroe. A hero.
Un Rey sólo lucha por su nación. A king fights only for his nation.
Tú luchas por todos. You fight for everyone.
(RUMBLING)
Tú no perteneces aquí. KARATHEN: You do not belong here.
He protegido al tridente de falsos Reyes desde el comienzo. I have guarded the trident against false kings since the beginning.
Y durante mil años he visto fracasar a los mejores. And for a thousand years I have seen the greatest champions try and fail.
Pero jamás había percibido a alguien menos digno que tú. But never have I sensed one as unworthy as you.
¿Cómo te atreves a venir, con tu sucia sangre mestiza, You dare come here with your tainted mongrel blood
a reclamar el mayor tesoro de la Atlántida? to claim Atlantis' greatest treasure?
(GRUNTS)
Que así sea, So be it...
mestizo. Half-breed.
(GROANING)
¿Creíste que eras digno? You thought yourself worthy?
¿Creíste que eras un Rey? Deshonras este lugar con tu presencia. ¡Alto! You thought yourself a king? You dishonor this place with your presence. Stop!
Tienes razón. Soy mestizo. You're right. I am a half-breed mongrel.
Pero no vine porque me creí digno. But I did not come here because I thought I was worthy.
Sé que no lo soy. I know I'm not.
¿Me comprendes? You understand me?
Sí. I do.
El último mortal que habló conmigo fue el Rey Atlan. No mortal has conversed with me since King Atlan.
¿Quién eres? Who are you?
No soy nadie. I'm nobody.
Vine porque no tuve alternativa. I came because I had no choice.
Vine a salvar a mi hogar y a la gente que quiero. I came to save my home and the people that I love.
Vine porque el tridente es su única esperanza. I came because the trident is their only hope.
Y si eso no te convence, And if that's not good enough...
entonces vete al infierno. Then screw you.
Ningún hombre ha logrado quitarle el tridente a Atlan. No man has ever freed the trident from Atlan's grip.
Si él te considera indigno, Should he deem you unworthy...
bueno, hace eones que no cómo, Well, I haven't feasted in eons,
y me muero de hambre. and I am famished.
(GASPS)
(YELLING)
El verdadero Rey. The one true king.
Las criaturas del Piélago son brutos poderosos y salvajes, pero un ataque rápido al líder le dará vuelta al asunto. NEREUS: Remember, the Brine are powerful, savage brutes, but a swift assault aimed directly at their leadership will turn the tide.
Vence al Rey Piélago, y dominarás a la fuerza militar más poderosa del planeta. Defeat the Brine King, and you will command the greatest military might on this planet.
Hoy uniremos a los Reinos. Today, we unite our kingdoms.
¡Mañana destruiremos la superficie! Tomorrow, we scorch the surface!
¡Elévate, Atlántida! Rise, Atlantis!
¡Muerte a los bacalaos atlantes! REINO DE LOS BRINE Death to the Atlantean hagfish!
(BRINE SNARLING) - (ORM YELLING) - (ATLANTEANS GROWLING)
No nos inclinaremos ante la Atlántida. ¡Les daremos una pelea que jamás olvidarán! BRINE KING: We will not bow to Atlantis. We're gonna give them a fight that they will never forget!
(SOLDIERS SHOUTING)
(SCREECHES)
(GRUNTS)
(CHITTERING)
(ATLANTEAN SCREAMS)
(CREAKING)
- (YELLING) - (BRINE KING GROANING)
¡No! ¡Lo necesitamos! - (YELLS) - No! We need him!
Únete a mí, o muere. Join me or die.
¿Esperas que te llame "alteza"? You expect me to address you as Your Highness?
Alteza no. Not Your Highness.
Llámame Call me...
amo del océano. Ocean Master.
Puedes quedarte con mi ejército, babosa débil. You can take my army, you soft-bellied slug.
¡Pero jamás tendrás mi lealtad! But you will never have my allegiance!
¡Qué así sea! So be it!
(YELLING)
(GROANING)
(ALL YELPING)
¿Qué...? What the...
(ATLANTEANS SCREAMING)
(ROARING)
(YELLING)
El Rey se ha impuesto. The king has risen.
¡Ataquen! Attack!
(SCREECHES)
(ROARING)
(YELLING)
(SCREECHING)
(ATLANTEANS YELPING)
(SEA CREATURES CALLING)
(SCREAMS)
(RIDERS GROANING)
(ROARING)
(GROANS)
(GRUNTING)
Hay demasiadas víctimas. Debemos detener esta pelea. There are too many casualties. We have to stop the fighting now.
Buscaré a mi padre. Pero debes vencer a Orm. I'll find my father. But you must defeat Orm.
¿Y si no puedo? La última vez, él estaba en su elemento. And what if I can't? Last time, he was in his element.
Esta vez, que pelee en el tuyo. This time, make him fight in yours.
ARTHUR: Um...
- ¿Me repites el plan? - El plan es que no te maten. - What was the plan, again? - The plan is to not get killed.
Sí, buen plan. Que no me maten. Yeah, good plan. Don't get killed.
(URGING SEAHORSE)
(WHINNYING)
(CREATURES SCREECHING)
(GRUNTS) (ALL GROANING)
(YELLING)
¡La Fosa! ¡Él controla la Fosa! The Trench! He commands the Trench!
¡Es imposible! Impossible!
(ORM YELLING)
¡Alto! Déjenla pasar. (BOTH SCREAM) Stand down! Let her pass.
Por favor, padre. Él tiene el tridente. Please, Father, he has the trident.
Sé que crees que es una guerra necesaria, I know you think this war is necessary,
pero Arthur es Rey por ley sagrada. but Arthur is king by our most sacred law.
Si le das la espalda a eso, And if you turn your back on that now,
entonces la Atlántida por la que luchas ya murió. ¡Es cierto! El mestizo empuña el tridente de Atlan. ¡Controla el mar! then the Atlantis you're fighting for is already dead. XEBEL SOLDIER: It's true! The half-breed wields King Atlan's trident. He commands the sea!
Entonces, ese mestizo es tu Rey. Then that half-breed is your king.
(YELLING)
(URGING SEAHORSE) (CONTINUES YELLING)
(CREATURE ROARING)
(GRUNTS)
¡Vulko! ¡Vamos, él necesita nuestra ayuda! Vulko! Come on, he needs our help!
¡No podemos! Mira. VULKO: We can't! Look.
La gente debe atestiguarlo. The people must bear witness.
Ese tridente no cambia lo que eres. That trident doesn't change what you are.
Un bastardo mestizo. A half-breed bastard.
La Atlántida no te aceptará como su Rey. Atlantis will never accept you as its king.
Los Dioses darán a conocer Well, then by bloodshed...
su voluntad con sangre. Do the gods make known their will.
(BOTH GRUNTING)
Renuncia al trono. ¡Renuncia! Yield the throne. Yield it!
(STRAINING)
(ORM YELLING)
(GROANING)
(ORM YELLING)
(ARTHUR GRUNTS)
Liquídame. Renuncia al trono. Finish it. Yield the throne.
Nosotros no tenemos piedad. Mercy is not our way.
Tal vez no te has dado cuenta, hermano, Maybe you haven't noticed, brother...
pero no soy como ustedes. But I'm not one of you.
¡Hazlo! Do it!
- ¡Mátame! - ¡No! - Kill me! - ATLANNA: No!
Basta de muertes. That is enough killing.
¿Madre? Mother?
Hijo mío. Oh, my son.
Es una larga historia. It's a long story.
Luego te la cuento. I'll tell ya later.
¡Vamos! Come on!
No entiendo. Creíamos... Lo sé. I don't understand. We thought... I know.
Arthur me salvó. Arthur saved me.
- ¿Lo defiendes? - Sí. - You're with him? - I am.
Ambos son mis hijos, y los quiero mucho a los dos. You're both my children, and I love you so much.
Pero has sido engañado. But you have been misguided.
Tu padre te enseñó que había dos mundos. Your father taught you that there were two worlds.
Estaba equivocado. He was wrong.
La tierra y el mar The land and the sea
son uno. are one.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Mi Reina. My queen.
Vulko. Vulko.
Llévenselo. Take him.
Pero que tenga buena vista. But make sure he has a view.
Cuando estés listo, When you're ready,
hablaremos. let's talk.
Pueblo de la Atlántida, el día de hoy comenzó con sangre, People of Atlantis, today began in bloodshed,
pero terminará con alegría. but let it end in joy.
Les presento al Rey Arthur, de la Atlántida. ¡Viva el Rey! I give you King Arthur of Atlantis.
- ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey! Hail to the king! - Hail to the king! - ALL: Hail to the king!
(ATLANTEANS CHANTING)
¿Y ahora qué hago? So, what do I do now?
Sé su Rey. Be their king.
Será divertido. Ooh. This is gonna be fun.
(CHANTS IN MAORI) (WHOOPING)
(ALL CHEERING)
(KARATHEN ROARING)
Regresaste. Sí. (GASPS) You came back. You're back.
Yes. Yes.
Mi padre era cuidador de un faro. ARTHUR: My father was a lighthouse keeper.
Mi madre era Reina. My mother was a queen.
No estaban destinados a conocerse, They were never meant to meet...
pero su amor salvó al mundo. But their love saved the world.
Me convirtieron en lo que soy. They made me what I am.
Hijo de la tierra, Rey de los mares. A son of the land, and a king of the seas.
Soy el guardián de las profundidades. I am the protector of the deep.
Soy... I am...
Aquaman. Aquaman.
(MELLOW MUSIC PLAYING)
¡Oye! DR. SHIN: Hey!
Pasé 15 años DR. SHIN: I spent 15 years
en el Instituto de Ciencias Marinas, estudiando... - ¿No lo despidieron? - Estudiando fenómenos oceánicos, y esta es la prueba más concluyente hasta la fecha. Los sismógrafos han registrado explosiones en el lecho marino. Tenemos imágenes satelitales, restos de buques atlantes flotando en la superficie... at the United States Institute of Marine Science... - JAMES: Weren't you fired? - ...studying oceanic phenomenon, and this is the most conclusive evidence we have to date. Deep-sea seismographs have recorded explosions on the ocean floor. - (GROANING) - DR. SHIN: We have satellite imagery
- ¡Dr. Shin! - ¿Me dejan terminar? of debris from Atlantean warships floating on the surface... - JAMES: Dr. Shin! - Will you please let me finish?
¿De nuevo con los atlantes? JAMES: Here we go again. Atlantean?
Sí. El gobierno no quiere que sepamos DR. SHIN: Yes. The government does not want us to know
de la amenaza que existe... about the threat that exists right here...
En tu lugar, yo no haría eso. Yeah, I wouldn't do that if I were you.
(BLACK MANTA SUIT POWERING UP)
Esta es tecnología atlante, ¿verdad? This is Atlantean technology, isn't it?
¿Puedes decirme cómo la conseguiste? Claro. Pero primero, Can you tell me how you got this? Sure. But first,
dime cómo encontrarlo a él. you gotta tell me how to find him.
¿QUIÉN ES AQUAMAN?
English-Sync and corrections by explosiveskull Colored HI by GoldBerg_44 Spanish by Commotion7 Dual-Sinc by Barel